Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Давай, вставай.
Хватит разлёживаться.
Лидер далеко?
2 минуты...
Нет. Похоже уже 3.
Тебе не кажется, что это безнадёжно?
Не беспокойся. Всё в порядке.
Я сделаю Фуказаву Йоуске победителем.
Коичи, почему ты всегда помогаешь мне?
Давай, пора, Йоуске.
Мысли, без действия - мечты.
Хиодо лидирует. Ямато-кун у него на хвосте.
Вероятней всего они уже на другой стороне горы...
Время до них... около четырёх минут.
4 минуты, невозможно.
Если я и Коичи попробуем их догнать, то...
Но, эта травма...
Даже если я попробую, в таком состоянии я не уверен...
Я беру на себя подъём.
Йоуске, ты должен выложиться на спуске.
Ты серьёзно? Ты всё ещё собираешься сражаться?
Разве ты не видишь?
Я больше...
Неважно чем это кончится?...
Никогда бы не подумал, что Фуказава выйдет из гонки...
Он уже сдался.
Как думаешь, сможет подняться?
Эй, смотри.
Он продолжает гонку?
Разве он не сдался?
Сейчас для него уже невозможно выбиться в лидеры.
Терао ведёт Фуказаву...
Ведёт?
Не может быть. Проехать эту гору?
Неужели он хочет использовать его?
Только что мы получили новые сведения.
Кажется, Фуказава-сенши снова вернулся на трассу.
Банзай!
Ура!
Это Йоуске-сан!
У нас пока нет более точных сведений.
Единственное что известно точно, с ним едет номер 78,
член велоклуба Старшей школы Сакуры, третьегодка - Терао Коичи-сенши.
Терао? Что ещё за Терао?
Ну знаешь, этот бесполезный парень.
Он мой сын...
Ничего не поделаешь, Оу-чан.
Что за бесполезный отпрыск.
Но, он следует за своим сердцем.
Всё нормально, Оу-чан? Йоуске в порядке, да?
Потому-что эти двое всегда вместе...
Потому-что Терао всегда с ним...
Брать на себя всю работу.
Это на тебя не похоже.
Что с твоим обычным стилем?
Измерительная машина?
Я не знаю, кто дал тебе это прозвище, но оно тебе подходит.
Длина, угол, погода, данные участников.
Все, абсолютно все, даже самые мелкие детали.
Йоуске, можешь послушать? Это насчёт следующей гонки.
Не хочу.
Не говори так.
Эй, там в середине трассы...
Тупица.
Йоуске, насчёт этого гонщика, Идагаки-сенши...
Мне пофиг на него.
Н-Но, его стиль гонки похож на твой...
Идиот.
В конце концов, всё благодаря тому, что ты запоминал все мелочи и вёл меня по трассе...
Зачем тебе затычки?
Я их ношу, чтобы заглушить окружающие звуки.
Благодаря этому, мне проще концентрироваться на гонке.
Ради Йоуске... Чтобы выработать для тебя лучшую тактику.
Почему? Почему ты...
Потому-что Йоу-чан слаб в климбинге.
Правда?
Он выглядит непобедимым.
Будет плохо, если соперники узнают о его слабостях,
поэтому он скрывает эмоции.
На самом деле, ему очень тяжело.
Он как игрок в покер?
Для обычного гонщика, это смерть.
Развитая мускулатура Йоу-чана, на подъёме становится просто мёртвым грузом.
А зачем Терао едет впереди Йоуске?
Не похоже, что он тянет его на верёвке.
Разве вы не помните? Кролик и черепаха.
Когда вы напомнили...
Эта история...
Вы так давно её нам рассказывали...
Есть три причины почему ассистент едет впереди лидера.
Первая - это уменьшение сопротивления воздуха.
При подъёме, приходится развивать невероятно высокую скорость.
Необходимо ехать на скорости 20км/ч, чтобы преодолеть сопротивление ветра.
Вторая причина.
Чтобы дать лидеру передохнуть,
ассистент поддерживает стабильный ритм.
Слишком медленно - проигрыш в гонке.
Слишком быстро - вред лидеру.
Если ассистент не может сбалансировать свой темп, построение бесполезно.
А что за третья причина?
Терао? Фуказава?
Разве они не выбыли?
Прекрати. Нет никакого смысла гоняться с этими парнями.
Почему? Почему ты...
Всегда...
Ты всегда был...
Был... Моим щитом...
Защищал меня...
Но... Но я...
Если доехать до финиша твоя единственная цель,
тебе лучше идти домой.
Мы должны победить в этой гонке.
Я капитан.
Все должны заткнуться и ехать за мной.
Я хочу победить!
И вот он не весёлый результат.
Достаточно. Хватит, Коичи.
Твои ноги не выдержат такой темп.
Если ты продолжишь, то уже не сможешь добраться до конца гонки.
Не беспокойся обо мне.
Ты не должен ехать ради такого человека как я.
Едь ради себя.
Победи для себя!
Коичи!
О? Он здесь!
Один.
Наото!
Вообще-то он проиграл Горную Премию...
Интересно, он всё ещё готов выполнить свой лозунг "Сотня женщин"?
Конечно. Это была всего лишь маленькая ошибка.
Но, я не позволю этому молокососу снова себя обогнать.
Кажется, Фуказава упал.
Ему никогда не угнаться за мной.
Я уже...
Э, п-погоди.
Эй, сзади!
Куроске!
Новичок команды Старшей школы Сакуры!
После Шинозаки, в борьбу с Хиодо вступает Куроске!
Ты попался.
Чёртов щенок.
Потрясающе! На подъёме этот парень просто непобедим!
Давай! Куроске!
Я не могу проиграть на подъёме.
Он здесь! Он появился! 101ый номер, Ямато Такеши-сенши.
Он всё ближе к лидеру - Хиодо-сенши.
Он всё ближе... Ого! Близко! Очень близко!
Не может быть! Никогда бы не подумала, что он такой потрясный!
Позади, Терао и Фуказава стабильно набирают скорость.
В этом году новички из школы Сакуры... Они оба...
Просто нет слов. Они супер, я их обожаю!
Терао-сан, банзай! Йоуске-сан, банзай!
Ямато-кун, банзай!
Они все такие классные, но мне кажется мы кого-то забыли...
Погодите, как же его... Шинозаки?
Да, да. После того как он выиграл какую-то-там премию, мы больше ни разу о нём не слышали.
Эй, сестрёнка, а где там Шинозаки?
Он же едет? Он же не мог сойти с трасы?
Э? Сойти?
Он ни за что не сдастся.
Вот оно.
Юки?
Он точно едет, пусть даже уже больше ничего не может.
Потому-что он идиот.
Потому-что у него что-то не то с головой, он просто не понимает...
Для него невозможно сдаться.
Он не сдастся.
Извини, Йоу-чан.
Если бы я был быстрее, если бы был сильнее...
Дурак. Говорю же, ты не медленный.
Прекрати реветь!
Давай создадим велоклуб, Йоуске.
Тот кто может открыть потенциал Фуказава Йоуске на 100%, это я, Терао Коичи,
единственный в мире.
Я устал оглядываться назад.
Точно. Я никогда не чувствовал силу ветра,
потому-что ты всегда прикрывал меня...
Мотоки?
Ага. Я думаю это отличная команда.
Как насчёт присоединиться к ним?
Мне без разницы.
Правда?
Это правила,
карточка регистрации,
ручка,
печать...
Успокойся ты! И что за печать...
Мизуки? Не пойдёт, не пойдёт.
Все команды похожи. Скукота.
Мотоки другие. Я узнавал.
У них отличная, стабильная команда.
Эй, я подумываю вступит.
Давай вступим вместе.
А? Йоу-чан.
Слушай...
Я хочу ездить с тобой, Йоу-чан.
Как хочешь.
Спасибо, Йоу-чан.
Это правила,
карточка регистрации,
ручка,
печать.
Говорю же, успокойся уже. Снова печать?
Давай создадим велоклуб Йоуске.
О чём ты говоришь?
Велоклуб старшей школы.
Вступайте в велоклуб!
Вступайте в велоклуб.
Велоклуб...
Давайте станем друзьями, ездя на велосипедах.
Как насчёт попробовать покататься на велосипедах?
Вступайте в велоклуб.
Как насчёт велоспорта?
Эй, парни...
Велоклуб!
А, Йоуске.
Хватит заниматься глупостями.
Я же заплатил деньги чтобы их напечатать.
Я сказал хватит.
Йоуске.
Что? Что это?
Сколько ты будешь этим заниматься?
Ты уже достал.
Меня больше не интересуют велосипеды.
Прекрати. Прекрати. Прекрати!
Эй, ты...
Непростительно.
Непростительно... У тебя такой талант... Такая сила...
Я тоже люблю велосипеды. Я тоже хочу быть сильным.
Но, как бы я не старался, мне никогда не превзойти тебя.
Я никогда не стану таким сильным как ты, Йоуске.
Поэтому...
Коичи...
Ты более талантлив чем я,
более силён,
непростительно, что ты ничего не делаешь!
Абсолютно, абсолютно непростительно!
Да, ты прав, Коичи.
Благодаря тебе, я...
Йоуске, Йоуске ты здесь, поэтому и я здесь.
Ты был тем кто открыл для меня мир, Йоуске...
Вперёд!
Если б я это сказал, надо мной наверно стали бы смеяться.
Видя, как ты едешь на велосипеде, навстречу ветру,
мне казалось это так круто.
Я хотел быть похожим на тебя.
Но, у меня ничего не получалось.
Йоу-чан.
Давай, пошли!
Больно! Йоу-чан!
Я убью тебя если не поедешь.
В то время, мне казалось ты и вправду меня убьёшь.
Но, я правда хотел ездить как можно больше вместе с тобой.
Возможно, сам я недостаточно силён.
Но, может, я смогу сделать что-нибудь для тебя.
Я хотел помочь тебе выиграть.
Это то о чём я думал.
Если Йоуске не может с этим справиться, я сделаю это за него.
Потому-что это всё, что я могу для него сделать.
Третья причина почему ассистент должен ехать впереди лидера,
это помощь сердцу.
Гонщики всегда одиноки.
Но если у тебя есть надёжный товарищ,
и этот товарищ едет впереди тебя,
это может многое изменить.
Гонщикам приходится очень тяжело.
Это не тот бой который человек может выдержать в одиночку.
Его поддерживают лишь крики людей призывающих к битве с соперниками,
и сила его товарищей...
Конечно, Йоу-чан истратил бы все силы на подъёме и не смог бы продолжат гонку.
Он может ехать лишь благодаря Коичи, который всегда рядом с ним.
Смотря на спину Коичи.
Возможно, именно её сейчас и видит Йоу-чан.
Альянс двух людей, рождающий безграничные возможности.
Смотри!
Терао! Фуказава!
Они едут!
Давай, Терао!
Вперёд, Фуказава!
Я всегда страдал, чувствуя себя одиноким,
но ты всегда меня спасал.
Фуказава-кун, ты правда ездишь с волками?
Первый раз, мне показалось, что ты очень странный парень, но...
Когда велоклуб был создан,
я был по настоящему счастлив.
Ты создал велоклуб,
ты защищал его...
Велоклуб...
Мы создали велоклуб.
Мы защищали его.
Терао уже тут!
Терао!
Коичи, ты слышишь эти крики сквозь свои затычки?
Недостаточно силён?
Недостаточно талантлив?
Как ты можешь говорить такое про себя?
Что за глупые мысли?
Неужели ты совсем ничего не понимаешь?
Разве ты не знаешь, Коичи?
По сравнению со мной,
ты гораздо...
Я знаю.
Это другая сила.
Я знаю, что я должен делать.
Лишь бы мои ноги и дальше могли двигаться.
Я должен выжать из себя абсолютно всё чтобы обогнать этих парней!
Он ускорился!
Кто? Фуказава?
Нет! Терао!
Другими словами, быстрейший на этой горе это не Хиодо или Куроске.
Это Терао Коичи!
Ты быстро вернулся.
Заткнись.
Что с этим поганцем?
Что с ним?
Он истощён.
Сила Терао в умении сохранять стабильный темп.
Но, в этот раз...
Возможно, они могут побороться даже с непобедимым Хиодо Наото.
Потрясающе! Он сделал это! Терао-сенши.
Он вывел Фуказаву-сенши в лидеры!
Гений Фуказава, фантастический Куроске, новичёк Шинозаки, и на последнем этапе отметился, Терао Коичи!
Терао и правда сделал это.
Хотя Терао и выглядит не очень, но он по-настоящему силён.
Я больше не могу. Теперь я могу лишь доехать до финиша.
Коичи!
Давай когда вернёмся, поставим Кубок Чемпионов в нашей клубной комнате.
Никто так не заслуживает быть моим товарищем как ты.
Мы должны победить.
А! Терао...
Терао! Отличная работа!
Ты крут!
Значит, победителем станет...
Один из этих трёх!
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Добрый день. Это Шинозаки Микото.
Ямато-кун и Хиодо-сан приняли участие в церемонии награждения.
Это не имеет никакого отношения ко мне.
Но дождь сделал мои глаза влажными.
Беспокойная коронованная голова.
Все равно, это так круто... А, да, Терао...